Friday, November 2, 2018

怎么那么美

疯子说的话最好听。——豪迈


学习语言没有捷径,是毕生之事,若没有固定地温习,很容易生锈。学习说标准华语也是一样,勤加练习并注意语音与时代的变化关系,加以揣摩,活学活用,才不会显得生硬,也能降低出错与美中不足的几率。

我晓得我平日不够勤力复习汉语语音,所以每隔一两年,我会重回汉语班,抱着归零的心态去复习,温故知新之余,也能及时与老师和新学员分享对某些语音变化的见解,以便从互相揣摩的过程中获益,为自身的华语发音和语调运用方面进补。的确,每回再上课,我都有“更新感”,就像一张到了截止日期的消费积分卡,被更新之后,累积分数又可以继续向前迈进。

一般马来西亚人都有一个刻板印象,经常把标准华语与北京腔画上等号,这是错误的观念。我们不须要刻意模仿北京腔的华语,因为我们不是居住在那儿,我们只要做到把华语说得字正腔圆,别如荒腔走板便行了。

记得有一次,同事告诉我,导演说我的广告录音样本的华语很中国腔,里头的“给予”不应念成“ji yu”,该念“gei yu”。对于他给我的语音评价,我顿时丈八金刚摸不着头脑,我的规范华语在别人耳里竟可与中国的华语媲美,我自问还没达到那么精,距离尚远。再想,那位本地导演曾在台湾留学,或许他是受台湾华语影响,便请教曾在台湾留学的年轻同事,在那儿“给予”是否念“gei yu”。她蹙起眉头表示奇怪,她在那儿听到的日常对话都说“ji yu”。为了确认,我上网查寻台湾的《教育部重编国语词典修订本》,一本可算是被台湾人认为可依归的华语词典,是官民共有的、活的、内容丰富的繁体中文词典。我查寻后发现,“给予”也是念“ji yu”。

下班回到住所,我还是继续追查,翻开收录中港台新马等地域性华语的《全球华语大词典》,结果还是显示此词念“ji yu”。根据商务印书馆的《现代汉语词典》,只有“给以”才念“gei yi”,虽然意思与“给予”(ji yu)和“给与”(ji yu)一样,但是“给以”用法较不自由,其后面不能说接受者,只能说所给的抽象事物,如“……给以帮助”。倘若大部分马来西亚人都把“给予”念成“gei yu”,那么,站在传播行业前线的专业人士,是否有责任运用准确的华语教育大众,而不是一股脑儿地给大众牵着鼻子走?“本土华语”不应该是乱七八糟的华语,也应该要能登上大雅之堂的吧。

当我的语音老师讲到儿化韵和轻声这堂课,举例提及“媳妇儿”一词,忽地让我记起一些事,至今回想起也觉得搞笑,是跟儿化韵有关。一位前上司,对于儿化韵非常神经质,她通常会把我写的广告稿中的儿化韵一一删除。我了解她的想法,即儿化韵不是马来西亚华人的言语习惯,应该免除。我认同这观点,但是却不认同把所有儿化韵免除,因为一部分的儿化韵是有区分意思的作用,若盲目删除,将会造成意义上的错误,词不达意,如“一块儿”(一同之意)和“一块”(数量词);“一会儿”(指很短的时间)和“一会”(我暂时想不到此词何意)。轻声亦是如此,某些轻声一定要念,如“地道”的“道”念轻声意为“道地”;“男人”的“人”念轻声意为“老公”。

当时,我从这位上司的作业形态上看,觉得她对儿化韵有强烈的抗拒感,但最令我费解的是,某些儿化韵却经常在她的谈吐中出现,譬如提到“儿子的妻子”的称呼时,她老爱说“媳妇儿”。那天,语音老师讲解参考资料时,告诉我们,中国连续剧里头的角色称妻子为“媳妇儿”,我有点儿惊讶,便随手翻查李行健编的《现代汉语规范词典》,发现里边的确列明“媳妇儿”(“妇”念轻声)指妻子,“媳妇”(“妇”不念轻声)才是指儿子的妻子。所以,儿不儿,轻不轻,有时不能马虎,免得闹笑话。

我认为语言在生活中不单是沟通工具,也是个人魅力的一种展现形态。每种语言的发音都有独特的美,因此,在人群中说好某种语言并不是什么炫耀与别扭之事,而是在说话的同时也展现着该语言美丽之处。多给学习语言一些时间,别浪费了语言之美。


《慢活时光·随疯说词》,2017921日。

Tuesday, October 2, 2018

当时月

图取自kcyeap.net
“菱”的谐音为“伶”,因此传闻小孩吃了菱角后会十分乖巧伶俐。大部分人会用清水或盐水把菱角煮熟及当成“零食”吃。由于菱角的肉可消除月饼的甜腻口感,因此,中秋吃菱角已渐渐成为一种习俗。(《星洲日报》资料,2015914日)


三舅父与四舅父恰巧一前一后来探婆婆。每年这个时期,我都很期待他们到来。

他们走了之后,我便兴致勃勃地从印有红色饼家商号的褐色纸袋取出一盒盒月饼,看个清楚盒子的设计。月饼盒以硬纸板制成,四方形,很简单。盒的四个侧面印有花纹和“中秋佳节”、“送礼佳品”字样,表面印有彩图,通常是嫦娥奔月、福禄寿,还有其他我不懂名字的人物,都画得挺漂亮。

母亲懂我最爱吃月饼,见我迫不及待的样子,便拿起刀子说,趁新鲜,切个月饼给婆婆和我尝尝。盒子一打开就可看见烘焙饼皮展现的油亮表面,令人垂涎欲滴,想立即咬一口,好让牙齿陷入柔滑的莲蓉馅,享受莲蓉与咸蛋黄未咽已在舌根渐渐消溶的尝味过程。每回母亲切月饼时,我都会叮嘱她千万别把月饼放于打开的盒盖上,因为我习惯把彩图剪下收藏,作为美术参考资料。有时,月饼早已沾到盒子,油迹渗出表面,我唯有放弃收藏,深感可惜。

中秋当晚,我是忙碌的召集人,提醒父亲早点回家吃饭,并拨电给三姨,叫他们过来一起赏月。母亲则是忙碌的厨师,除了准备晚餐,还得准备赏月的食品:小芋头、菱角和普洱茶。当父亲把桌子摆到小晒台,母亲陆续把月饼、公仔饼、柚子、小芋头、菱角和花生放到桌上,我家的小型月光会就差不多拉开帷幕。我把大姨送的玻璃屏走马灯挂到晒台的门框中间,把自制的玻璃纸灯笼和其他小纸灯笼都吊在桌沿。亮灯后的走马灯能看见色彩缤纷的龙凤呈祥图在里头旋转,映在有诗词和水墨画的玻璃屏特别赏心悦目。

父亲、婆婆、大姨、三姨和姨丈就坐后,母亲便插下拜月亮的第一炷香。我看着那缕烟轻盈地飘向广寒宫,仿若嫦娥奔向它方。不晓得多久后,烟在广寒宫撒下的阳光内飘散,我也和婆婆、大姨、三舅父、父亲、四舅父失散了。

中秋又逢大伯公诞,我住的组屋区每年会有酬神戏。有一年雇的戏班是来自中国福建漳州,演的是福建大戏。我像往年一样,站着看了几幕。当晚演的戏叫《双龙会》,讲述两姐妹在双龙会里失散,女扮男装逃难,多年后重逢。我想,结局应该会大团圆吧。那年,家乡的中秋节没下雨,举头望明月。乌云飘散,圆月皎洁高挂,感觉像守得云开见月明,月圆人团圆。

月有阴晴圆缺,因为有缺之时,所以显得圆可贵


当时我们听着音乐
还好我忘了是谁唱/ 谁唱
当时桌上有一杯茶
还好我没将它喝完/ 喝完

谁能告诉我/ 要有多坚强
才敢念念不忘

当时如果留在这里
你头发已经有多长/ 多长
当时如果没有告别
这大门会不会变成一道墙

有什么分别/ 能够呼吸的
就不能够放在身旁

/ 当时的月亮
曾经代表谁的心/ 结果都一样
/ 当时的月亮
一夜之间化做今天的阳光

谁能告诉我/ 哪一种信仰
能够让人/ 念念不忘

回头看/ 当时的月亮
曾经代表谁的心/ 结果都一样
/ 当时的月亮
一夜之间化做今天的阳光……

当时如果没有什么
当时如果拥有什么/ 又会怎


歌曲:《当时的月亮》
个人口味(5颗星为满分):4颗星
作词:林夕
个人口味(5颗星为满分):3颗星半
作曲:李冰
演唱:王菲
专辑:《只爱陌生人》,1999


《慢活时光·随疯说词》,2017105日。