 |
| 疯子说的话最好听。——豪迈 |
学习语言没有捷径，是毕生之事，若没有固定地温习，很容易生锈。学习说标准华语也是一样，勤加练习并注意语音与时代的变化关系，加以揣摩，活学活用，才不会显得生硬，也能降低出错与美中不足的几率。
我晓得我平日不够勤力复习汉语语音，所以每隔一两年，我会重回汉语班，抱着归零的心态去复习，温故知新之余，也能及时与老师和新学员分享对某些语音变化的见解，以便从互相揣摩的过程中获益，为自身的华语发音和语调运用方面进补。的确，每回再上课，我都有“更新感”，就像一张到了截止日期的消费积分卡，被更新之后，累积分数又可以继续向前迈进。
一般马来西亚人都有一个刻板印象，经常把标准华语与北京腔画上等号，这是错误的观念。我们不须要刻意模仿北京腔的华语，因为我们不是居住在那儿，我们只要做到把华语说得字正腔圆，别如荒腔走板便行了。
记得有一次，同事告诉我，导演说我的广告录音样本的华语很中国腔，里头的“给予”不应念成“ji yu”，该念“gei yu”。对于他给我的语音评价，我顿时丈八金刚摸不着头脑，我的规范华语在别人耳里竟可与中国的华语媲美，我自问还没达到那么精，距离尚远。再想，那位本地导演曾在台湾留学，或许他是受台湾华语影响，便请教曾在台湾留学的年轻同事，在那儿“给予”是否念“gei yu”。她蹙起眉头表示奇怪，她在那儿听到的日常对话都说“ji yu”。为了确认，我上网查寻台湾的《教育部重编国语词典修订本》，一本可算是被台湾人认为可依归的华语词典，是官民共有的、活的、内容丰富的繁体中文词典。我查寻后发现，“给予”也是念“ji yu”。
下班回到住所，我还是继续追查，翻开收录中港台新马等地域性华语的《全球华语大词典》，结果还是显示此词念“ji yu”。根据商务印书馆的《现代汉语词典》，只有“给以”才念“gei yi”，虽然意思与“给予”（ji yu）和“给与”（ji yu）一样，但是“给以”用法较不自由，其后面不能说接受者，只能说所给的抽象事物，如“……给以帮助”。倘若大部分马来西亚人都把“给予”念成“gei yu”，那么，站在传播行业前线的专业人士，是否有责任运用准确的华语教育大众，而不是一股脑儿地给大众牵着鼻子走？“本土华语”不应该是乱七八糟的华语，也应该要能登上大雅之堂的吧。
当我的语音老师讲到儿化韵和轻声这堂课，举例提及“媳妇儿”一词，忽地让我记起一些事，至今回想起也觉得搞笑，是跟儿化韵有关。一位前上司，对于儿化韵非常神经质，她通常会把我写的广告稿中的儿化韵一一删除。我了解她的想法，即儿化韵不是马来西亚华人的言语习惯，应该免除。我认同这观点，但是却不认同把所有儿化韵免除，因为一部分的儿化韵是有区分意思的作用，若盲目删除，将会造成意义上的错误，词不达意，如“一块儿”（一同之意）和“一块”（数量词）；“一会儿”（指很短的时间）和“一会”（我暂时想不到此词何意）。轻声亦是如此，某些轻声一定要念，如“地道”的“道”念轻声意为“道地”；“男人”的“人”念轻声意为“老公”。
当时，我从这位上司的作业形态上看，觉得她对儿化韵有强烈的抗拒感，但最令我费解的是，某些儿化韵却经常在她的谈吐中出现，譬如提到“儿子的妻子”的称呼时，她老爱说“媳妇儿”。那天，语音老师讲解参考资料时，告诉我们，中国连续剧里头的角色称妻子为“媳妇儿”，我有点儿惊讶，便随手翻查李行健编的《现代汉语规范词典》，发现里边的确列明“媳妇儿”（“妇”念轻声）指妻子，“媳妇”（“妇”不念轻声）才是指儿子的妻子。所以，儿不儿，轻不轻，有时不能马虎，免得闹笑话。
我认为语言在生活中不单是沟通工具，也是个人魅力的一种展现形态。每种语言的发音都有独特的美，因此，在人群中说好某种语言并不是什么炫耀与别扭之事，而是在说话的同时也展现着该语言美丽之处。多给学习语言一些时间，别浪费了语言之美。
No comments:
Post a Comment